Jeez, Doremi-chan.
No, no!
It wasn't me!
Yeah, right.
N-N-N-N-N-No!
It wasn't me!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Go for it, Hana-chan!
Time to poop!
She farted instead?
Hana chan, Digging Sweet Potatoes!
Looks like she failed again today at pooping in the potty.
Don't be disappointed.
It's hard to change your behavior quickly.
Yes, yes.
She just started practicing.
But Hana-chan doesn't really like vegetables, so her poop isn't coming out right.
If that's the case...
Don't worry. Everything will be fine.
I'm sure she'll poop properly as long as she practices everyday.
Really? I guess you're right.
Huh?
Is it a customer?
Hey!
Sweet potatoes!
I was swinging by the vegetable stand and I saw that these were really cheap.
I guess I bought too much.
Bake'em, bake'em, bake'em right now!
Let's eat them while they're piping hot!
Okay, here we go!
Ohh!
Huh?
What's wrong?
Sweet potatoes are a bit...
A bit...?
When you eat them...
...yes...
You fart?
Yes!
And they're fattening!
Not true: it's what gets put on them that is
What are you saying!?
Sweet potatoes contain a lot of vitamin C along with dietary fiber!
Farting just means that your digestive system is working fine!
Don't you dare feel embarrassed about that! Jeez...
I'll tell a story then, to sway you over.
There was a girl who was very, very shy.
"Ah, how can I get close to the person I like?"
Roasted sweet potatoes...
I've got sweet potatoes! Lots of them!
That's it!
Boss, give me two!
Sure!
Thanks.
Are you okay, Mademoiselle?
Um... Do you want to eat roasted sweet potatoes together?
Sure, Mademoiselle!
Look! It's Japan's sunset!
Let's eat roasted sweet potatoes!
I've got roasted sweet potatoes!
With that, they lived happily ever after.
So cliché.
I've got more.
"Ah, what should I do?"
"I'm so nervous I can't say anything!"
Oh no.
Jeez, Harukaze-kun.
Roasted sweet potatoes, roasted sweet potatoes.
With that, they are able to talk to each other naturally ever after.
Too cliché, too cliché, too cliché.
How about it? Do you get how awesome sweet potatoes are now?
I get what you're trying to tell us, Ai-chan,
but, but there's a reason I can't eat roasted sweet potatoes.
I really, really want to just gobble down delicious roasted sweet potatoes.
But...
As a child idol, I can’t become fat or caught on camera while farting!
How about you, Hadzuki-chan?
I just ate lunch at school.
I see.
Doremi-chan, Momo-chan, let's eat them ourselves!
Really!?
It can't be helped, right? They don't want to eat them.
Sweet, delicious, and heavenly all you can eat roasted sweet potatoes!
We're the world's luckiest pretty girls!
Let's bake them.
Ahhhh...
How about it? You girls joining us or not?
We'll have some.
It's good to be honest.
Let's bake them then!
I'll go prepare the oven.
Wait!
We don't need an oven.
Eh?
We'll use these leaves.
This is how you roast sweet potatoes.
I guess it has to be done this way.
It feels so traditional.
I brought the aluminum foil.
I brought a match.
Okay! Don't forget the water bucket!
Fire Fighting
Why am I the only one getting smoked?
Maybe you've been a bad kid?
Huh? What do you mean?
I wonder...
I'm looking forward to eating them.
I hope they turn out well.
Not yet? Not yet? Are they done yet?
This is the first point in roasting delicious sweet potatoes.
Patience leads to deliciousness.
You must wait until they are roasted properly and not be hasty.
Got it!?
Yes.
Now's the time! Take them out!
Sweet potatoes... Sweet potatoes... Sweet potatoes... Sweet potatoes... Sweet potatoes...
Sweet potatoes!
Well then...
Here I go!
Wait.
Huh?
Please wait for me.
Please don't make me too fat.
Let's eat!
Well then.
Here I go!
So delicious!
The full sense of autumn...
Wonderful.
Autumn is the season of your appetite!
Yeah...
It's heavenly.
Fire Fighting
Oh yeah, you told us that sweet potatoes are full of dietary fiber, right?
Yeah?
Let's give some to Hana-chan, then.
That sounds good.
Dietary fiber helps with pooping, too.
Here, Hana-chan. Say "Ah."
No!
What's wrong?
Look! It's a sweet potato!
Yuck!
Does your stomach hurt, Hana-chan?
Is it a cold? Is she sick?
Are you okay, Hana-chan?
Maybe it's because this is a vegetable?
Ehhhh!!?
Sweet potatoes are vegetables?
No, they're sweet potatoes.
If they aren't vegetables, then what are they?
That does not matter!
We can't just let this be!
She won't eat something that's so delicious.
I feel so sorry for her.
Yes.
We must do something.
Please.
Fly away!
Okay, Ai-chan.
Find me a sweets recipe with sweet potatoes in it.
Sure.
Uh... sweet potato, sweet potato...
Got some!
There are a lot of them.
Sweet potatoes are sweet to begin with.
Thanks, Mimi.
Yay!
What should we do?
How about these sweet potato cookies?
Okay.
Let's start making them!
They're steamed!
Peel them and mash them up.
What's next?
Mix in sugar and butter, then add fresh cream, egg yolks and a little rum.
Bake in the oven at 180ºC for seven minutes.
The sweet potato cookies are done!
Say "Ah," Hana-chan.
No!
It's still no good.
We followed the recipe perfectly!
I get it.
Huh?
We have to make her eat it.
She must know how good it tastes!
Hana-chan and a train!
Ai-chan is so slow.
She told us to come here.
Is she here?
Not yet...
Sorry for the wait!
Jeez, Ai-chan. You're so sl...
Gaaah!!!
Hey!
How nostalgic.
Those pants are so old fashioned.
Sweet potatoes!
We dig them up?
Yes.
The fresher, the better, people say.
When she digs them out herself, I'm sure she'll love to eat them.
Ah!?
So we can eat sweet potatoes all day today!?
How nostalgic.
I haven't gone digging for sweet potatoes since kindergarten.
It sounds so fun, even if we're only digging.
Yep.
Wow!
Is this field full of sweet potatoes?
It's so big!
Huh? Where's Ai-chan?
Pameruku Raruku Rarirori Poppun!
Have everyone wear farm gear!
Why are we wearing these pants, too?
These pants are for digging up sweet potatoes, and vice versa!
We didn't really need to change...
You can't dig for sweet potatoes in skirts.
Just loosen the dirt around the root a bit...
Then pull them out in one go.
Hana-chan.
She started crying right when she saw the sweet potato.
Hey, Hana-chan.
Look.
This place is full of sweet potatoes.
Amazing, right?
The reason the sweet potatoes here are all so big and healthy...
...is because of all the hard work the farmers put in every day.
Dad! Mom!
Hurry up! Hurry up!
Amazing!
Are they all sweet potatoes?
Yep.
The farmers here work hard every day to take care of them.
That's how we can eat delicious sweet potatoes.
Aiko, you love them, right?
Yep! I love them!
Hey!
Aiko!
Occhan! Obachan!
It's dangerous to run in the fields!
Didn't I tell you?
I'm really sorry.
I love sweet potatoes!
Hmm?
So...
Thank you.
Thank you for growing and taking care of these delicious sweet potatoes!
We can eat these delicious sweet potatoes because a lot of people work hard every day to take care of them.
It's not just for sweet potatoes.
Everything you see comes from someone's hard work.
Hana-chan, I want you to understand the feelings of those hardworking people.
You may not understand now, but I'm sure you'll understand someday, Hana-chan.
Sw-Sweet potato... Sweet potato...
Sweet potato!
Look, Hana-chan.
Just loosen the dirt around the root.
Hana-chan, you're pretty good at this.
It's an earthworm!
Ushworm?
No, no. earthworm.
Earthworm?
Yes.
Earthworms are amazing, you know?
Amazing?
Yes.
They work hard and loosen the soil every day to make the sweet potatoes turn out big and sweet!
Ohhh...
Let me put the earthworm back.
Bye-bye.
Go for it, Hana-chan.
Now's the time! Do it!
Digging up sweet potatoes requires conviction.
Look! Look!
I got a big haul!
You're good!
You may become the world champion at digging out sweet potatoes!
Yeah, Aiko!
Digging requires conviction!
Conviction! Conviction!
Use that waist and pull them out with conviction!
Conviction! Conviction!
Yes!
What a huge bunch of sweet potatoes.
Hana-chan, great!
You're amazing!
You're really good, Hana-chan.
Yes!
Let's go, everyone.
Let's dig until we're satisfied!
Okay?
Sure!
Yeah!
Your waist! Use you waist!
So heavy.
Momo-chan.
Huh?
You're both so dirty.
You too, Onpu-chan.
Shall we start?
Okay.
Should we bake them first?
Good idea.
Ahh!
Huh?
Sweet potato.
Come on, Hana-chan. Let's go over there.
Wait.
Huh?
Let her watch.
But she'll see us use them.
It'll be fine.
Hana-chan, these are the sweet potatoes we dug up.
Let's make sweets with them.
Next we mix together the ingredients.
Mix, mix, mix...
Ohhh...
Look! Freshly made sweet potatoes!
It's delicious.
Eh?
Delicious!
Sweet potato!
Yes!
More sweet potatoes!
Okay!
Delicious!
Freshly made sweet potatoes do taste different!
We made them together, that's why.
Doremi-chan.
Jeez.
No, no, it wasn't me!
Yeah, right.
N-N-N-N-No!
I guess we believe you then.
That's right. That's right.
W-What do you mean?
I really didn't fart...
Look!
Delicious!
Let's go dig up some more later.
The examiner for the Pâtissière exam this time is...
...the mayor of the Village of Magic Frogs...
...the one who lifted the spirits of the other magic frogs...
...the one who founded the village...
...the wonderfully kind witch,
...Majo Reed!
But why does she kidnap Momo-chan!?
Kyaaa! Save me!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Visiting the Village of Magic Frogs.
Visiting the Village of Magic Frogs
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.